| petite annonce, demande d'aide! |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
vachou
SM perverse
Age : 23
Inscrit le : 01 Avr 2008
Messages : 6736
Localisation : 93
Drama préféré : Life, HGD
 | |
 | |
Ishida21
V.I.P.
Inscrit le : 29 Avr 2008
Messages : 438
Drama préféré : Gourmet ~ Best drama ever!
|  Sujet: Re: petite annonce, demande d'aide!  Dim 18 Mai - 19:10 | |
| Si le japonais est un problème insurmontable, tu peux écrire ton courrier en anglais je pense, il y aura bien quelqu'un pour te comprendre, surtout dans une école quand même  .
_________________
 Even if you dislike the spring, you will like the flowers. Even if you dislike the summer, you will like the rain.
Even if you dislike the autumn, you will like the falling leaves. Even if you dislike the winter, you will like the falling of the snow.
Even if I dislike life, I will always love you!
~~ Lee Jong-soo for Park Si-yeon - Xman #70 Episode 153 ~~ |
|
| | |
YoH95
L'ami des hommes en noir
Age : 14
Inscrit le : 01 Avr 2008
Messages : 4676
| | Sujet: Re: petite annonce, demande d'aide! Dim 18 Mai - 19:17 | |
| Donc dans ce cas "daijobu" conviendrait plus à la situation dans le sens où on lui demande ce qu'il ressent à cause du traumatisme.
_________________
|
|
| | |
vachou
SM perverse
Age : 23
Inscrit le : 01 Avr 2008
Messages : 6736
Localisation : 93
Drama préféré : Life, HGD
| | Sujet: Re: petite annonce, demande d'aide! Dim 18 Mai - 19:19 | |
| | YoH95 a écrit: | | Donc dans ce cas "daijobu" conviendrait plus à la situation dans le sens où on lui demande ce qu'il ressent à cause du traumatisme. |
Je suis pas sûre que ce soit l'un ou l'autre. Doit y avoir une meilleure façon de le dire en jap.
_________________
CPPA
APA |
|
| | |
Emiko
Je râle, donc je suis
Age : 17
Inscrit le : 01 Avr 2008
Messages : 3958
Localisation : 77
Drama préféré : Hana Yori dango
| | Sujet: Re: petite annonce, demande d'aide! Dim 18 Mai - 19:20 | |
| | YoH95 a écrit: | | Donc dans ce cas "daijobu" conviendrait plus à la situation dans le sens où on lui demande ce qu'il ressent à cause du traumatisme. |
Oui, mais je pense que "daijobu" s'utilise plutôt dans l'immédiat, après le problème... Mais là, genki convient pas non plus, parce que tu écrirais jamais une lettre à une école en disant "salut, ça va ?"  |
|
| | |
zylha
Passe sa vie sur le forum
Age : 23
Inscrit le : 17 Mai 2008
Messages : 1506
Localisation : Bordeaux
Drama préféré : °Aio Tori° °Coffee Prince°
| | Sujet: Re: petite annonce, demande d'aide! Dim 18 Mai - 19:23 | |
| | Ishida21 a écrit: | | Si le japonais est un problème insurmontable, tu peux écrire ton courrier en anglais je pense, il y aura bien quelqu'un pour te comprendre, surtout dans une école quand même . |
oui c'est sûr mais en même temps je me dis qu'ils seront peut être moins rétissant a me répondre si la lettre est écrite en japonais.
_________________
 |
|
| | |
vachou
SM perverse
Age : 23
Inscrit le : 01 Avr 2008
Messages : 6736
Localisation : 93
Drama préféré : Life, HGD
| |
| | |
kiwi
Fan de la Bouh Bouh
Age : 20
Inscrit le : 03 Mai 2008
Messages : 2185
Drama préféré : Pride/Beautiful Life
| | Sujet: Re: petite annonce, demande d'aide! Dim 18 Mai - 20:00 | |
| | vachou a écrit: | | zylha a écrit: | | Ishida21 a écrit: | | Si le japonais est un problème insurmontable, tu peux écrire ton courrier en anglais je pense, il y aura bien quelqu'un pour te comprendre, surtout dans une école quand même . |
oui c'est sûr mais en même temps je me dis qu'ils seront peut être moins rétissant a me répondre si la lettre est écrite en japonais. |
Je pense pas que ça joue. |
Oui a mon avis il vaut mieux écrire en bon anglais que en mauvais japonais!!!
et Zylha Anonce... ça ne s'écrit pas comme ça... cest horrible je suis contaminée par les correcteurs masqués (qui n'ont pas corrigés celle là) |
|
| | |
vachou
SM perverse
Age : 23
Inscrit le : 01 Avr 2008
Messages : 6736
Localisation : 93
Drama préféré : Life, HGD
| |
| | |
zylha
Passe sa vie sur le forum
Age : 23
Inscrit le : 17 Mai 2008
Messages : 1506
Localisation : Bordeaux
Drama préféré : °Aio Tori° °Coffee Prince°
| | Sujet: Re: petite annonce, demande d'aide! Mar 20 Mai - 19:54 | |
| Oui
Un peu deçu QUAND même...
édite:  est ce que ça ferais de la vexation à quelqu'un si je reposte cette annonce dans d'autre forum?
_________________
|
|
| | |
kiwi
Fan de la Bouh Bouh
Age : 20
Inscrit le : 03 Mai 2008
Messages : 2185
Drama préféré : Pride/Beautiful Life
| | Sujet: Re: petite annonce, demande d'aide! Mar 20 Mai - 19:58 | |
| non pas moi et d'ailleurs j'ai zappé mais tu devrais la poster sur le forum
http://www.forumjapon.com/forum/ sur le rubrique langue
ou http://www.lejapon.org/forum/ la
tu auras plus de succès a mon avis car je crois que c'est un peu compex pour moi! sorry! |
|
| | |
zylha
Passe sa vie sur le forum
Age : 23
Inscrit le : 17 Mai 2008
Messages : 1506
Localisation : Bordeaux
Drama préféré : °Aio Tori° °Coffee Prince°
| | Sujet: Re: petite annonce, demande d'aide! Mar 20 Mai - 20:02 | |
| Oui c'est ce que je me suis dis aussi, mais merci quand même!
et Merci pour les liens!
_________________
|
|
| | |
| petite annonce, demande d'aide! | |
|
