* Thorn Birds *

Noah a écrit:

Mais bon, ça va j'aime bien. La fin du 10 était intéressante. Je suis curieux du coup de connaître la suite. Je vais le terminer maintenant hein lol

Ben, je trouve que sinon, pour l'héroine, on n'a pas vraiment eu le temps de voir si elle avait changé ou pas.
Mais en tout cas...

Spoiler:

Par contre, pour le coup, j'ai trouvé l'épisode 10 assez morne. Il s'y passe pas grand chose. J'espère que ça repartir maintenant *____*

Et aussi, la configuration des relations entre les persos principaux me fait trop penser à The Legend

j'ai regardé 3 épisodes de thorn bird et pour le moment je trouve ça bof j'espère que ça s'améliore par la suite

Miyako a écrit:

Ben, je trouve que sinon, pour l'héroine, on n'a pas vraiment eu le temps de voir si elle avait changé ou pas.
Mais en tout cas...

Ben ça se confirme par la suite, car dans les épisodes 11 et 12 elle ne change pas de caractère. Elle ment peut-être mais est toujours aussi niaise et à ne pas aller de l'avant.

J'avoue que , on voit que son sourire et que par moment ça fait trop niais et que ça rend tellement faux le truc lol

Mais il se passe vraiment pas grand-chose dans ce drama mais on regarde quand même, c'est bizarre...

Noah a écrit:

Ben ça se confirme par la suite, car dans les épisodes 11 et 12 elle ne change pas de caractère. Elle ment peut-être mais est toujours aussi niaise et à ne pas aller de l'avant.

J'avoue que j'espérais qu'elle change plus que ça. Le pire c'est qu'elle a perdu son dynamisme en prime. Vers les 13/14, ça revient un peu mais dans les 11 et 12, elle est complètement amorphe! Une horreur

Mais sinon...

Spoiler:

Mine de rien, malgré les défauts notoires de l'héroïne, je continue d'être à fond dans le drama et j'attends le suite avec impatience ^^

J'accepte la critique mais pas que je suis une mauvaise traductrice,
je fais des erreurs et c'est vrai que je suis pas la meilleure mais j'apprends de mes erreurs et j'essaie de m'améliorer quand on me le fait remarquer, je suis désolé de laisser ce commentaire ici, je suis tombée par hasard dessus et j'ai juste tenu à réagir.

Je prends note de ce que tu me dis, si tu penses que je suis une mauvaise traductrice en te basant sur ça alors en effet je suis une mauvaise traductrice et je suppose que je ne mérite pas de rester dans le réseau du fansub, mais cependant je tenterai de m'améliorer d'avantage puisque la critique est faite pour nous faire comprendre nos erreurs et progresser et c'est ce que je vais faire.

Je ne vais pas te cacher qu'en lisant ton message, cela ne m'a pas touchée.

Cependant je te remercie de ta critique, je tenterai de devenir une bonne traductrice à l'avenir et tenterai de ne plus faire d'erreurs comme tel, j'admire votre travail et j'espere un jour être qualifiée en tant que bonne traductrice moi aussi^^.

kila24 a écrit:

je suppose que je ne mérite pas de rester dans le réseau du fansub,

J'irai pas jusqu'à me permettre ce genre de réflexion. Qui serais-je pour dire si quelqu'un mérite de rester dans le fansub ou non?

kila24 a écrit:

je tenterai de m'améliorer d'avantage puisque la critique est faite pour nous faire comprendre nos erreurs et progresser et c'est ce que je vais faire.
Cependant je te remercie de ta critique, je tenterai de devenir une bonne traductrice à l'avenir et tenterai de ne plus faire d'erreurs comme tel, j'admire votre travail et j'espere un jour être qualifiée en tant que bonne traductrice moi aussi^^.

Eh bien écoute, ça c'est tout à ton honneur!! Comme je l'ai dit plus haut, votre team s'est vraiment améliorée sur bien des aspects par rapport au début. La traduction, ça s'apprend aussi et on s'améliore avec le temps donc je ne peux que t'encourager à continuer, à comprendre où se situent éventuellement les problèmes et essayer d'y remédier. Bon courage pour la suite en tout cas ^^

Kila > Essaie de te détacher le plus possible de la phrase d'origine quand tu traduis. Tu reste trop fixée sur la phrase d'origine anglaise.
En prenant du recul et en relisant globalement le dialogue, je pense que ça devrait beaucoup t'aider :3
Ah, racourcir les phrases ne fait de mal parfois.

Bon courage

Noah a écrit:

J'ai eu mal quand même pour Jung-eun à la fin du 18, elle se retrouve exclue malgré tout. J'espère que

Spoiler:

Spoiler:

Moi j'ai bien aimé Jung Eun sinon dans ces derniers épisodes. On retrouve un peu la fille qu'on avait au début, plus vivante et plus drôle. J'ai aimé comment elle se rebiffe contre l'autre tâche. Le passage où elle lui prend le portable et efface les photos, j'étais fière d'elle

Miyako a écrit:

Moi j'ai bien aimé Jung Eun sinon dans ces derniers épisodes. On retrouve un peu la fille qu'on avait au début, plus vivante et plus drôle. J'ai aimé comment elle se rebiffe contre l'autre tâche. Le passage où elle lui prend le portable et efface les photos, j'étais fière d'elle

Spoiler:

Oui, ça faisait du bien de la voir réagir comme ça !!

T'as l'écharpe de Soshuno!!

Non mais, Song il gook a peut etre touché cette écharpe!! Tu te rends compte?? Tu dois la vénérer!!

* a vu l'épisode 18 hier *

Miyako a écrit:

Noah a écrit:

J'ai eu mal quand même pour Jung-eun à la fin du 18, elle se retrouve exclue malgré tout. J'espère que

Spoiler:

Spoiler:

[/color][/b]

Oh nooooooooooon...

Spoiler:

Miyako a écrit:

J'avais oublié de poster mais: finiiiiiii

Bon au final, le drama était quand même bien sympa à regarder. Je me suis pas ennuyée pendant ces 20 épisodes donc je suis ravie. Après, je dirais pas que le drama est très bon, loin de là. L'héroïne est clairement sous-exploitée, de même que sa relation avec le héros. Le mec, il roule des pelles à la rival dès le 2ème épisode mais il fait que des petits smacks à l'héroïne... OK... A croire que pour eux, quand tu roules des pelles c'est que t'aimes pas vraiment la personne! amour platonique go go gooooo!!!
Bref, mis à part ça, je pense que la rivale aurait pu être l'héroine. Il aurait suffit pour ça de changer le dernier épisode et la faisant finir avec le héros et ça serait passé nickel, personne se serait rendu compte de rien

Sinon, j'ai bien aimé la fin! C'était chouette.

Et... j'ai hâte de retrouver dans un autre drama!! Mais plutôt avec un rôle de méchant torturé comme dans GIANT car il était vraiment excellent dans ce rôle

+1 pour le tout

Après avoir fini le drama, je me suis finalement dit qu'il n'est pas exceptionnel que ça. Pourtant, il m'a tenu l'haleine depuis le début. C'est peut être du au fait que la fin n'était pas assez intense et elle est juste...normale !

Mais en tout cas, j'ai passé des bons moments et comme Miya, je ne me suis ennuyée à aucun moment.

Bon j'ai fini le drama! Je l'avais vu en deux parties. Il y a pas mal de temps j'avais vu jusqu'au 12ème épisode, j'ai fait une pause et là j'ai regardé les 8 derniers épisodes.

Pendant longtemps on a eu le droit à une Soe Jung Eun innocente et beaucoup trop gentille, un Lee Young Jo aveugle et une Han Yoo Kyung vrai garce.

Je trouve que Seo Jung Eun met vraiment beaucoup trop de temps à prendre un peu de caractère.. J'aimais beaucoup sa joie de vivre du début qu'elle ne retrouve plus ou moins qu'à la fin! D'un côté normal qu'elle soit comme ça vu tout ce qui lui arrive..

C'est clair que le destin s'acharne totalement contre eux! Une histoire de vengeance qui part un peu dans tous les sens avec au début des tonnes de malentendus..(j'aime pas quand y a trop de malentendus :/)

L'histoire est par contre très prenante, au début je me demandais mais juqu'à où est prête à aller Han Yoo Kyung! Et du coup j'étais très pressée quand tout serait découvert mais j'ai été déçue..

Spoiler:

Au final je trouve qu'on avait vraiment deux héroïnes presque aussi importante l'une que l'autre.. L'héroïne aurait très bien pu être Yoo Kyung..


Conclusion: un drama sympa avec une histoire prenante mais assez déçue par pas mal de choses.. Cependant je m'attendais à une autre fin et c'est plutôt bien que se soit terminé comme ça.