* WORLDs within... *

dorama daisuki a écrit:

de toute façon pour l'instant il est pas encore fini de trad en sta

Vaut mieux attendre que tous les épisodes sortent!! C'est frustrant d'avoir des raw et d'attendre

Je trouve que c'est vraiment un bon drama et je ne comprends pas du tout les ratings qu'il a obtenu en corée

Les premiers épisodes sont légers. il y a beaucoup de scènes et l'histoire commence tout doucement. Quelques épisodes après, les choses deviennent différentes. Même si on n'a pas ces fins d'épisodes qui vous donnent envie de voir la suite, ca se regarde avec plaisir. Je ne me suis pas ennuyée un seul moment. Et puis, à partir du 11:

Spoiler:

Yang Soo Kyung => Il parle trop / bouge trop / sourit beaucoup trop / tout est en excès chez lui Mais bon, il est attachant quand même.
*a peur qu'il cause encore des problèmes dans l'épisode 14*

Pour l'instant, j'ai envie de voir la suite J'espère qu'ils tarderont pas!

Pour répondre à ton spoiler Hitoto:

Spoiler:

Bref vivement la suite

Maëlis a écrit:

Bref vivement la suite

Les derniers srt sont maintenant disponibles
Il me reste juste un épisode à voir

La nouvelle année commence bien

J'ai voté bien pour ce drama. Je pourrai changer d'avis après et lui mettre très bien. -Il y a certains dramas qu'on aime plus avec le temps et vice versa-

Par rapport aux critiques faites à SHK et à son jeu d'acteur, c'est vrai qu'elle parle trop vite mais bon, dans les derniers épisodes, on voit bien qu'elle s'est beaucoup améliorée. C'est peut être les 4 ans sans dramas qui ont fait qu'elle a un peu oublié comment on joue

J'espère que la carrière de Hyun Bin ne subira pas trop de dégât à cause des faibles ratings Y en a même qui commencent maintenant à dire que le succès de Kim Sam Soon est du uniquement à Kim Sun Ah C'est exagéré Heureusement qu'il a un autre drama de prévu.

Les derniers épisodes:

Spoiler:

Worlds Within a eu au moins droit à 2 prix aux KBS drama awards : Uhm Ki Joon et Bae Jung Ok. Ils le méritent bien!!

Attention, spoiler à partir de l'épisode 13 ^^

Episode 13: Raaaaaah ! Mais c'est quoi son problème à cet abruti ?! Je comprend absolument pas pourquoi il l'a plaqué, et l'épisode se termine avec cet imbécile qui dit qu'il l'a abandonné pour sauver sa fierté ?!? Mais en quoi rester avec elle heurtait sa fierté ?! Parce qu'elle vient d'une famille riche ? Comme si l'argent faisait tout. Surtout après tous les problèmes qu'avaient ses parents, et qu'elle lui a raconté de long en large. Et si l'argent a autant d'importance pour lui, le fait qu'une belle femme venant d'une famille riche soit amoureuse de lui, ça devrait pas lui faire du bien à se fierté ? J'ai mis un moment à regarder l'épisode 13, tellement le 11 et le 12 m'avait énervé. Je me doutais bien que ça pouvait pas continuer comme ça jusqu'à la fin du drama, ça aurait été trop facile, il faut quelques difficultés pour "finir", mais ça me met en colère quand même.

Episode 14: Raaaaaaaaaaaaah ! Mais quel salaud ! Dieu qu'il m'énerve ! Sérieusement, c'est quoi son problème à ce mec ?! Voilà pour la réaction à chaud après visionnage de cet épisode Je vais juste me jeter sur la suite, mais vu le preview du 15, je ne suis pas sûre que ça s'améliore...

Episode 15: Aaaah ça va mieux ^^ Même si le fait qu'il mente encore à propos de ses yeux m'agacent encore. En fait, ce qui m'énerve, c'est que je n'arrive pas à cerner ce personnage . Dès le début d'ailleurs. Joon Young est certes plus tranchée et moins délicate, mais avec elle au moins c'est clair. Ji Ho est quand même assez lunatique c'est pénible. Du coup ça donne un sentiment d'insécurité, à se demander pour quand est la prochaine crise J'ai peur qu'à ce rythme là, la fin ne me satisfasse pas vraiment. A part ça, c'est un peu triste pour Soo Kyung, il est mignon, et sérieux avec Joon Young. Par contre, j'espère que le producteur et l'actrice vont se remettre ensemble, je les adore ces deux-là ^^

Episode 16: C'était juste parfait ! J'avais peur d'être déçue par la fin, et finalement, que dire... j'ai adoré ^^ Vraiment un bon drama, je vais voter très bien, car le côté mature de l'histoire et le monde de la production des dramas comme décor m'ont vraiment vraiment fait accroché. Finalement, ce sera la fin la plus cliché dans ce drama, car tout est bien qui finit bien. Chaque couple finit ensemble et heureux, et même si Ji Hoo et Joon Young ont gardé leur sale caractère et que visiblement ça ne va pas être de la tarte de se supporter mutuellement, ça fonctionne bien entre eux.
J'ai vraiment passé de bons moments sur ce drama. C'est amusant, touchant, et en même temps à partir de l'épisode 11, j'ai versé quelques larmes (et j'ai maudit Hyun Bin !). Après, je pense pas que ça portera grand préjudice à leur carrière. La principale raison des mauvais taux, c'est qu'il y avait East of Eden en même temps, et que depuis le début il raffle la mise. Dire que que MNIKSS n'a eu de succès que grâce à Kim Sun Ah, c'est de la mauvaise foi, il a prouvé plus d'une fois qu'il était un très bon acteur (même si je le préfère de loin dans Worlds Within plutôt que dans MNIKSS, il a pris du muscle, alors qu'il ressemblait à une brindille avant, maintenant il est vraiment vraiment charmant )

Bref, je suis contente, je me suis vraiment bien amusé avec ce drama

Miyako a écrit:

Dites, ceux qui ont tout vu, Joo Young c'est une réalisatrice comme Ji Oh ou c'est une productrice... J'ai du mal à déterminer son métier exactement étant donné que dans la vosta, ils utilisent les deux termes pour la qualifier

De ce que j'ai compris, elle est juste réalisatrice au début mais espère faire de la production plus tard.

Lismel a écrit:

(même si je le préfère de loin dans Worlds Within plutôt que dans MNIKSS, il a pris du muscle, alors qu'il ressemblait à une brindille avant, maintenant il est vraiment vraiment charmant Embarassed )

+ 1

Moi j'aurais dit que Ji Oh est réalisateur et Joo Young elle est directrice artistique plutôt. Il me semble qu'on en voit les initiales à un moment (AD).

Il me semble aussi qu'elle est réalisatrice Surtout qu'au début ils disent qu'elle a gagné un prix international, non ? Ou alors c'est que j'ai tout mélangé. J'ai hâte de voir la vostf, car c'était parfois très dur à suivre avec tous ces termes techniques !
D'ailleurs, je ne vois pas la différence entre réalisateur et directeur artistique...

Je dirais que c'est assez proche sauf que le réalisateur c'est plus ciblé et restrictif je pense. Mais au début, oui il dise qu'elle a gagné un prix en tant que réalisatrice. Je pense que son rôle change selon le drama.
Pauvre Miya, je sais pas si on t'aide beaucoup là ^^"
Mais je dirais plus réalisatrice que productrice.

Je ne crois pas qu'elle soit productrice. Le producteur, c'est pas simplement la personne qui apporte les fonds financiers ? Il n'a pas vraiment son mot à dire sur la réalisation. Ou je confonds encore !

Je pense que c'est ça Lilimel. Je pense que le producteur n'intervient pas dans la réalisation du projet.

Ah, c'est pour la vostf que tu as ce problème... peut-être que tu devrais juste envoyer un mail à WithS2, après tout, ce sont les plus à même de t'expliquer ^^

Non, je pensais plutôt leur demander la différence entre l'un et l'autre. Ils doivent pouvoir te dire pourquoi, au début, elle est présentée comme réalisatrice, puis après productrice, et quelle est la différence entre les deux fonctions. A partir de là, tu pourras peut-être trouver les termes en français plus facilement...

Bon courage en tout cas !

Moui, mais en même temps, les assistants des réalisateurs, c'est le type qui craque pour elle, et la fille bizarre qui ressemble à un tom boy Et ils insistent souvent sur le fait qu'être assistant, c'est très dur, par opposition au métier de réalisateur lui-même.
Je pense qu'elle est simplement réalisatrice, mais qu'elle n'a pas de projet au moment de l'action (à un moment, on dit à Hyun Bin qu'il n'aura pas de projet pour un moment aussi), et que du coup, elle aide, comme une sorte de second réalisateur, car une seule équipe de tournage ne suffit pas pour boucler les épisodes à temps.
C'est comme ça que je l'avais compris. Mais encore une fois, en anglais, c'était assez dur à ce suivre.

Je pense comme Lilimel. Assistant c'est les rôles des deux autres.
Alors sinon on peut dire que Ji OH est chef de projet/directeur artistique et Jun Young réalisatrice.

Je pense que c'est la meilleure trad possible ^^

Bon courage pour la traduction

Oki, bon courage quand même